Prosper Studio - Your One-stop Video Localization Service Provider - Enabled by AI
Team Leader: LZ - Lead Subtitling Director, Translator, Transcriber and IT Expert who has produced subtitles for a few thousands hours of videos for the past 20 years.
Software: Adobe Premiere, Aegisub, Subedit, Trados, etc.
AI + Human Team: ChatGPT + native English speakers who are our proofreaders for transcribing English videos into text which will be made into .ass/.srt subtitle file for final production.
Cost-saving Process for Producing Multilingual Subtitles of Voiceover or On-screen Text
A. Services for videos in English and/or Chinese (Mandarin, Cantonese or Taiwanese):
(1) video-to-text transcription
(2) translation delivered in a regular timecoded .srt bilingual or monolingual format
(3) translation delivered in a non-timecoded .doc format
(4) burn on-video subtitles and deliver a localized video along with its .srt/.ass file
(5) sync dubbed voiceover and subtitles
(6) transcription and translation of on-screen words
(7) regular low-cost multi-lingual or monolingual subtitles on the regular bottom area of a video
(8) high-cost non-regular subtitles of any contents or effects
Can guarantee 100% correctness of our work cause we know these 4 languages well.
B. Services for English-speaking or Chinese-speaking videos for which the target languages to be built on the videos are neither Chinese nor English, which are mainly Japanese, Vietnamese, Thai, German, French, etc.
(1) Transcribe and timecode an English or Chinese transcript in an Excel file which can be used for your translator to input translated words of a target language in a corresponding cell in the file so that we can burn non-Chinese and non-English subtitles on a video for which there is NO voiceover of the target language
(2) To sync dubbed voiceover with subtitles of a target language is possible with extra fee
Prices: 5-50USD/minute for ALL services (transcription, translation, proofreading, synchronization of voiceover and subtitles but excluding voiceover cost) depending on workload, difficulty level, lead time.
Free demos and quotes available upon request.